Introduction
Like most other languages, Ukrainian has borrowed words from other languages into its own, called loanwords (Мовне запозичення). New technology and cultural trends are some of the most frequently borrowed words, for example. While Ukrainian has historically borrowed primarily from Russian, Polish, and other surrounding peoples, there are a few words that have also been lifted from English. This page will provide a couple of lists of English loanwords, so that beginning Ukrainian learners can start incorporating familiar vocabulary immediately.
Common Examples
| українською мовою | English |
|---|---|
| агностицизм | agnosticism |
| алігатор | alligator |
| астронавт | astronaut |
| аутсайдер | outsider |
| банджо | banjo |
| барбекю | barbecue |
| бармен | barman |
| баскетбол | basketball |
| бестселер | bestseller |
| бізнес | business |
| блекаут | blackout |
| блог | blog |
| блюз | blues (music) |
| бос | boss |
| бренд | brand |
| бус | bus |
| вайфай | Wi-Fi |
| веранда | veranda |
| вестернізація | westernization |
| відео | video |
| віскі | whiskey |
| гаджет | gadget |
| гей | hey / gay |
| гелікоптер | helicopter |
| генетика | genetics |
| геноцид | genocide |
| глобалізація | globalization |
| гобіт | hobbit |
| граф | graph |
| грейпфрут | grapefruit |
| гуава | guava |
| дедлайн | deadline |
| джем | jam |
| дизайн | design |
| донор | donor |
| дрон | drone |
| екоцид | ecocide |
| екстрасенс | psychic |
| ельф | elf |
| емпатія | empathy |
| зомбі | zombie |
| індосамент | endorsement |
| інсайдер | insider |
| інструментал | instrumental/acoustic |
| інтерв'ю | interview |
| інтернаціональний | international (adjective) |
| інфляція | inflation |
| калькулятор | calculator |
| квест | quest |
| кейтеринг | catering |
| кенгуру | kangaroo |
| кетчуп | ketchup |
| клоун | clown |
| коктейль | cocktail |
| коледж | college |
| комікс | comics |
| комп'ютер | computer |
| комфорт | comfort |
| копірайтер | copywriter |
| коронавірус | coronavirus |
| лазер | laser |
| лайм | lime |
| лідер | leader |
| манго | mango |
| менеджер | manager |
| мультимедіа | multimedia |
| нонсенс | nonsense |
| ноу-хау | know-how |
| офіс | office |
| пазл | puzzle |
| піжама | pyjamas |
| пірсинг | piercing (body modification) |
| плед | plaid |
| портвейн | port wine |
| постмодернізм | postmodernism |
| принтер | printer |
| пудинг | pudding |
| рейв | rave party |
| реп | rap (music) |
| рок / рок-н-рол | rock / rock-'n'-roll |
| сандвіч / сендвіч | sandwich |
| саундтрек | soundtrack |
| селфхарм | self-harm |
| серіал | TV series |
| сканер | scanner |
| смартфон | smartphone |
| спорт | sport |
| стандарт | standard (quality level) |
| стрес | stress |
| супермаркет | supermarket |
| суші | sushi |
| таймер | timer |
| танк | tank |
| тату | tattoo |
| тост | toast (cheers/bread) |
| тостер | toaster |
| турист | tourist |
| файл | file |
| фільм | film |
| флірт | flirt |
| фольклор | folklore |
| херитажник | heritage speaker |
| хобі | hobby |
| худі | hoodie |
| шок | shock |
| шопінг | shopping |
Slang / Internet Loanwords
| українською мовою | English |
|---|---|
| бот | bot |
| бро | bro |
| вестерн | Westerner |
| гайп | hype |
| геймплей | gameplay |
| гендер | gender |
| грумінг | grooming |
| гугл | |
| донат | donation |
| донатити | to donate |
| дримкор | dreamcore |
| єй! | yay! |
| імхо | IMHO |
| контент | content |
| коп | cop |
| косплей | cosplay |
| криндж | cringe |
| кросовер | crossover |
| лайк | like |
| лайфхак | lifehack |
| лузер | loser |
| мейнстрим | mainstream |
| мем | meme |
| Мордор | Mordor / Russia |
| норміс | normie |
| окей | okay |
| орк | orc / Russian invader |
| патч | patch (Internet) |
| піксель | pixel |
| подкаст | podcast |
| пост | post (online message/publication) |
| проактивний | proactive |
| провайдер | provider (ISP) |
| пруф | proof |
| рандом | random |
| респект | respect, props |
| селфі | selfie |
| сервер | server (computing) |
| скрін | screenshot |
| сленг | slang |
| спам | spam |
| спойлер | spoiler |
| трансгендер | transgender |
| тролити | to troll |
| троль | troll |
| фан | fan |
| фанфік | fanfiction |
| фейк | fake |
| фембой | femboy |
| фур | furry |
| Хелловін | Halloween |
| хештег | hashtag |
| хуліган | hooligan |
| чат-бот | chatbot |
| чекати / чекнути | to check / check out |
Resource
For more examples of loanwords that have been borrowed from English into Ukrainian, check out Wiktionary's list of words over here.
design by almost sweet, resources